Cловник церковно-музичних термінів
Запропонований словник охоплює церковно-музичні й, почасти, літургічні терміни, які склалися у богослужбовій практиці Київської Церкви. За основу беруться терміни, які були в ужитку в ранньомодерну добу, тобто у XVI – середині XVIII ст. Головні зусилля спрямовуються на граматичні й правописні особливості.
Основні джерела: рукописні й друковані нотолінійні ірмологіони, богослужбові книги, а також лексикони, літературна творчість та деякі інші тексти.
Словник української церковно-музичної чи співочої термінології планується укладати в декілька етапів. Перший передбачає терміни, що охоплюють гимнографічні пам’ятки, тобто нотолінійні Ірмолої. Термінологія укладена й тлумачена так, як її розуміли й використовували переписувачі й укладачі Ірмолоїв. Правописні нормативи формуються також з урахуванням давніх пам’яток. Другий етап охоплює включення кулизм’яних пам’яток XI-XVI ст. Третій включає партесні пам’ятки та збірники духовних пісень, а також хорову творчість 2-ї половини XVIII ст. Останній четвертий включає всю новітню церковно-музичну творчість останніх двох століть. І тільки після цього можна буде створити національний Словник церковно-музичної термінології.